[3 полезных метода] Как профессионально извлечь субтитры из MKV-файлов

Нужно извлечь субтитры из MKV-файлов, но не знаете, с чего начать? MKV-файлы часто содержат встроенные субтитры, но их извлечение для перевода, редактирования или использования с другими видео может быть сложной задачей. Независимо от того, хотите ли вы извлечь субтитры из MKV-видео без потери качества или найти быстрый способ извлечения субтитров из MKV онлайн бесплатно, это руководство содержит простые решения. Узнайте, как извлечь субтитры из MKV-файлов с помощью MKVToolNix, FFmpeg и онлайн-инструментов, следуя пошаговым инструкциям.

Часть 1. Как извлечь субтитры из MKV-файла с помощью MKVToolNix.

MKVToolNix — это мощная утилита с открытым исходным кодом, позволяющая с легкостью извлекать субтитры из MKV-файлов. Помимо извлечения субтитров, она также предоставляет функции для объединения, разделения, редактирования и управления MKV-видеофайлами. Инструмент работает на Windows , Linux и macOS, и его можно использовать в паре с gMKVExtractGUI для получения более удобного графического интерфейса для работы с MKV-контентом.

Вот как извлечь субтитры из MKV-файлов с помощью MKVToolNix:

Шаг 1. Загрузите пакет MKVToolNix и MKVExtractGUI из официальных источников. Распакуйте загруженные файлы, затем переместите файл MKVExtractGUI.exe в папку установки MKVToolNix.

Шаг 2. Запустите MKVExtractGUI, дважды щелкнув файл EXE. Нажмите кнопку с тремя точками рядом с разделом «Входной файл», чтобы выбрать и импортировать ваше MKV-видео. После загрузки файла все доступные дорожки появятся в разделе «Дорожки».

Шаг 3. Выберите дорожку субтитров, которую хотите извлечь, и снимите выделение со всех ненужных дорожек. В разделе «Путь вывода» выберите папку, куда вы хотите сохранить извлеченный файл субтитров.

Шаг 4. Нажмите кнопку «Извлечь» внизу окна, чтобы начать извлечение субтитров из файла MKV. Как только статус изменится на «Извлечено», процесс будет завершен. ( Примечание: MKVExtractGUI экспортирует файлы субтитров в форматах ASS, SRT или SUB, в зависимости от исходного формата субтитров, хранящегося в файле MKV.)

Часть 2. Как извлечь субтитры из MKV-файла с помощью FFmpeg.

Для пользователей, знакомых с работой в командной строке, FFmpeg — ещё один мощный вариант. FFmpeg — это инструмент обработки мультимедиа с открытым исходным кодом, который позволяет конвертировать, редактировать и извлекать контент из различных видеофайлов . С помощью FFmpeg пользователи могут напрямую извлекать определённые дорожки субтитров из файлов MKV. Хотя поначалу это может показаться немного сложным, как только вы освоите его использование, FFmpeg обеспечит высокую скорость обработки и особенно подходит для одновременной работы с несколькими файлами.

Вот как бесплатно извлечь субтитры из MKV-файлов с помощью FFmpeg:

Шаг 1. Загрузите и установите FFmpeg на свой компьютер.

Шаг 2. Откройте командную строку на вашем устройстве. В Windows нажмите «Win» + «R», введите «cmd» и нажмите «Enter», чтобы открыть командную строку. В macOS откройте Терминал из папки «Приложения» или найдите его с помощью Spotlight.

Шаг 3. Введите команду FFmpeg для извлечения субтитров из вашего MKV-файла. Введите "ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt", заменив "input.mkv" фактическим путем к вашему MKV-файлу, а "output.srt" — желаемым именем файла субтитров.

Шаг 4. Нажмите «Enter», чтобы выполнить команду. FFmpeg проанализирует файл MKV и извлечет выбранную дорожку субтитров, сохранив ее как файл SRT в указанном месте.

Часть 3. Как извлечь субтитры из MKV-файла онлайн с помощью SubtitleVideo.

Если вы не хотите устанавливать какое-либо программное обеспечение, вы также можете использовать онлайн-инструмент для извлечения субтитров из файлов MKV. SubtitleVideo — это простой веб-инструмент, который позволяет пользователям загружать файлы MKV и автоматически извлекать встроенные субтитры. Этот метод идеально подходит для пользователей, которым нужно извлекать субтитры лишь изредка и которые предпочитают быстрое и простое решение.

Вот как бесплатно извлечь субтитлы из MKV-файлов онлайн с помощью SubtitleVideo:

Шаг 1. Откройте в браузере сайт SubtitleVideo и выберите язык, используемый в видео.

Шаг 2. Нажмите кнопку «Обзор», чтобы загрузить видеофайл MKV, из которого вы хотите извлечь субтитры. Инструмент поддерживает различные видеоформаты, включая MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI и WebM. Вы также можете вставить URL-адрес видеофайла, если он доступен в интернете.

Шаг 3. Введите необходимую информацию в соответствии с вашими потребностями, затем нажмите «Извлечь субтитры», чтобы начать извлечение субтитров из файлов MKV.

Бонус: Как добавить субтитры к видео в формате MKV

Помимо извлечения субтитров, пользователям иногда может потребоваться добавить субтитры к видеофайлам MKV. Например, после загрузки внешнего файла субтитров они могут захотеть навсегда интегрировать субтитры в видео. В этом случае Video Converter Ultimate может оказаться полезным решением.

Video Converter Ultimate — это универсальный инструмент для обработки видео, который не только поддерживает конвертацию видеоформатов , но и предлагает функции добавления субтитров, улучшения видео , обрезки и редактирования. Он позволяет пользователям добавлять файлы субтитров в таких форматах, как SRT, ASS и SSA, к видео MKV и настраивать параметры субтитров, включая шрифт, цвет и положение.

Основные особенности Video Converter Ultimate:

• Добавляйте субтитры к видео быстро и без усилий в форматах SRT, ASS и SSA.
• Конвертируйте видео между более чем 1000 форматами, включая MP4, MOV, AVI, MKV и многие другие.
• Редактируйте видео с помощью встроенных инструментов для обрезки , кадрирования, поворота, отражения, объединения и применения эффектов.
• Сжимайте большие видеофайлы, сохраняя при этом отличное качество видео.
• Извлекайте звуковые дорожки из видео и сохраняйте их в различных аудиоформатах.
• Улучшите качество видео с помощью функций на основе искусственного интеллекта, включая масштабирование видео, шумоподавление и улучшение изображения.
• Создавайте 3D-видео и преобразуйте стандартные 2D-видео в 3D-эффекты.
• Обрабатывайте несколько видеофайлов одновременно с поддержкой пакетного преобразования.
• Наслаждайтесь более высокой скоростью преобразования благодаря технологии ускорения GPU.

Бесплатная загрузка для ПК

 

Бесплатная загрузка для Mac

Вот пошаговая инструкция по добавлению субтитров к MKV-видео с помощью Video Converter Ultimate:

Краткое содержание

Существует несколько эффективных способов извлечения субтитров из MKV-файлов в зависимости от ваших потребностей. MKVToolNix идеально подходит для начинающих пользователей, которым нужен простой интерфейс, а FFmpeg лучше подходит для тех, кому необходимы расширенные возможности управления. Если вы предпочитаете быстрое решение без установки программного обеспечения, онлайн-инструмент поможет вам бесплатно извлечь субтитры из MKV-файлов.

Если вам также необходимо добавить субтитры, конвертировать видео или улучшить качество видео после извлечения, Video Converter Ultimate предлагает комплексное решение для эффективной обработки видео в формате MKV.

Статьи по теме:

[Обновлено в 2026 году] 10 лучших MP3-конвертеров для Mac , которые нельзя пропустить

Как улучшить качество видео в Zoom: 8 простых и эффективных способов.

Как сделать видео с реакцией для YouTube, TikTok и Instagram

Как легко добавить свой собственный звук в TikTok: 4 простых способа