Вкратце: Хотите извлечь субтитры из видео? В этом руководстве объясняется, как извлечь файлы субтитров с помощью FFmpeg и онлайн-инструментов, таких как SubtitleVideo. Вы также узнаете, как легко добавить субтитры к видео с помощью Video Converter Ultimate.
При просмотре фильмов, обучающих видеороликов или зарубежных телепередач субтитры помогают лучше понимать содержание видео. Иногда пользователям может потребоваться извлечь субтитры из видео, например, для сохранения файлов субтитров для перевода, изучения языков, редактирования видео или дальнейшей настройки. Итак, как это сделать? В этом руководстве мы рассмотрим три практических метода извлечения субтитров из видеофайлов.
FFmpeg — один из самых мощных инструментов для работы с мультимедийными файлами. Он позволяет пользователям конвертировать видео , редактировать медиапотоки и извлекать субтитры без изменения исходного качества видео. Если ваше видео содержит встроенные субтитры, FFmpeg может напрямую получить доступ к дорожке субтитров и сохранить её как отдельный файл субтитров. Он поддерживает множество популярных видеоформатов, включая MP4, MKV, MOV и AVI.
Выполните следующие шаги, чтобы извлечь субтитры из видеофайла с помощью FFmpeg:
Шаг 1. Загрузите и установите FFmpeg на свой компьютер, затем откройте командную строку ( Windows ) или терминал ( Mac /Linux).
Шаг 2. Перейдите в папку, где хранится ваш видеофайл, и проверьте наличие субтитров: "ffmpeg -i input.mp4".
Шаг 3. Извлеките файл субтитров, используя следующую команду: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt".
Шаг 4. Замените "input.mp4" на имя вашего видеофайла, а "output.srt" — на имя желаемого файла субтитров.
Шаг 5. Если ваше видео содержит несколько дорожек субтитров, измените номер потока субтитров. Например: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:1 output.srt".
Шаг 6. После завершения процесса вы можете найти извлеченный файл субтитров в выходной папке и использовать его для перевода, редактирования или других целей.
Если вы не хотите устанавливать программное обеспечение или разбираться со сложными командами, вы можете использовать онлайн-инструмент для извлечения субтитров. SubtitleVideo — это онлайн-инструмент для обработки субтитров, который позволяет пользователям загружать видео и пытаться извлечь из них субтитры.
Выполните следующие шаги, чтобы бесплатно извлечь субтитлы из видео онлайн:
Шаг 1. Откройте сайт SubtitleVideo в своем браузере и выберите язык, на котором озвучено видео.
Шаг 2. Нажмите «Обзор», чтобы добавить видео, из которого вы хотите извлечь субтитры. Вы можете загружать видео в различных форматах, включая MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI и WebM. В качестве альтернативы вы можете вставить ссылку на видео, если у вас есть к нему доступ.
Шаг 3. Укажите необходимую информацию по своему усмотрению, затем нажмите «Извлечь субтитры».
Помимо извлечения субтитров, иногда может потребоваться добавить субтитры к видео, например, к образовательным видеороликам, к фильмам с субтитрами на разных языках или для создания видео для социальных сетей. В таких случаях можно использовать Video Converter Ultimate . Он не только поддерживает конвертацию видеоформатов, но и предоставляет функцию добавления субтитров, позволяющую пользователям быстро добавлять файлы субтитров, такие как SRT, ASS и SSA, к видео.
В него также встроен видеоредактор , который позволяет редактировать видео, поворачивая, обрезая, объединяя, отражая и обрезая несколько видеофайлов .
Основные преимущества Video Converter Ultimate:
Вот как добавить субтитры к видео с помощью Video Converter Ultimate:
01 Загрузите, установите и запустите Video Converter Ultimate на своем компьютере. Нажмите значок «Добавить файлы», чтобы импортировать видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
02 Найдите в окне «Редактировать» пункт «Субтитры» и нажмите кнопку «+», чтобы импортировать файл субтитров (*.srt, *.ssa или *.ass) с вашего компьютера. Затем вы можете настроить параметры субтитров, включая их положение, шрифт, цвет, прозрачность, время задержки и контур. После этого нажмите «ОК», чтобы сохранить изменения.
03 Выберите выходной формат и нажмите «Конвертировать все», чтобы экспортировать видео с добавленными субтитрами. После завершения конвертации откройте экспортированное видео и проверьте добавленные субтитры. Теперь вы можете воспроизводить, делиться или редактировать видео с субтитрами.
В1. В чем разница между субтитрами, закодированными программно, и субтитрами, закодированными программно?
Встроенные субтитры хранятся в виде отдельных дорожек внутри видеофайла, что позволяет включать или отключать их во время воспроизведения. Поскольку они независимы от видеопотока, их обычно можно легко извлечь и сохранить в формате SRT или других файлах субтитров.
Встроенные (или «встроенные») субтитлы навсегда встраиваются в видеокадры и не могут быть отключены. Для извлечения этих субтитлов требуется передовая технология оптического распознавания символов (OCR), которая распознает и преобразует текст, отображаемый на видеоизображении, в редактируемые файлы субтитров.
Вопрос 2. Можно ли извлечь субтитры из видео с помощью VLC?
Хотя VLC Media Player позволяет включать, отключать и настраивать субтитры во время воспроизведения видео, он не предоставляет функцию извлечения субтитров из видеофайла. Для сохранения встроенных субтитров в виде отдельных файлов необходимо использовать специальное программное обеспечение для извлечения субтитров.
Вопрос 3. Как извлечь встроенные субтитлы из видео на YouTube?
YouTube предоставляет встроенную функцию транскрипции, которая позволяет получить доступ к субтитрам видео. Щелкните меню с тремя точками (Дополнительно) под видеоплеером, выберите «Показать транскрипцию», затем скопируйте транскрипцию и вставьте ее в Блокнот или другой текстовый редактор. После этого сохраните файл в формате SRT.
Другой вариант — скачать видео с YouTube с субтитрами и использовать профессиональную программу для извлечения субтитров из скачанного видеофайла.
Умение извлекать субтитлы из видео упрощает сохранение субтитлов, перевод контента и повторное использование файлов субтитров для различных проектов. FFmpeg — мощный инструмент для извлечения субтитлов из видеофайлов, а онлайн-инструменты предоставляют простое решение для начинающих.
После извлечения субтитлов вы можете использовать Video Converter Ultimate для добавления субтитлов, конвертации видео и выполнения других задач по редактированию видео с легкостью.
Статьи по теме:
[5 полезных методов] Как профессионально извлечь субтитры из MKV-файлов
Как скачать встроенные видео? 7 эффективных способов внутри!
11 лучших программ для быстрого и легкого разделения файлов MP4.
Топ-7 видеоредакторов с разделенным экраном: обзор и руководство по использованию.
Отзыв
Бесплатная загрузка для ПК
Бесплатная загрузка для Mac
